Baronesa Orczy

por alce65

La Baronesa Emma “Emmuska” Orczy (Tarnaörs, Hungría, 23 de septiembre de 1865 – Londres, 12 de noviembre de 1947) fue una novelista, dramaturga y artista británica de origen húngaro.

Emmuska, baronesa Orczy, nació en 1865 en Tarna Ors, en Hungría; según su propia afirmación, era hija de una noble familia cuyos antepasados se remontan a la época de Arpad y figuran entre los caballeros magyares que participaron en la conquista inicial de Hungría En 1867, sus padres, campesinos, al verse perjudicados por la introducción de la maquinaria agrícola, prendieron fuego a sus cosechas y a sus casas, y junto con su familia se fueron a vivir primeramente a Budapest, luego a Bruselas y finalmente, cuando la baronesa Orczy tenía ocho años, a Londres.

La baronesa Orczy falleció en noviembre de 1947 a los quince días de la publicación de sus memorias, Links in the Chain of Life

Obra

Criada en pintorescas circunstancias, la desbordante imaginación de la autora se manifiesta en sus novelas históricas, y muy especialmente en la serie de Pimpinela Escarlata (1905–1940), la que sin duda le valió más fama y dinero. En ella se narra la historia de Sir Percy Blakeney, un aristócrata que lleva una doble vida en tiempos del Reinado del Terror, durante la Revolución francesa.

Sus narraciones policiales de la serie El anciano de la esquina o del rincón (The Old Man in the Corner), son mucho más sobrias que su narrativa histórica de aventuras, y representan una genuina innovación por su método indirecto de narración. La primera serie de relatos, apareció en 1901 y 1902 en el Royal Magazine, con el nombre genérico de “Seis misterios de Londres” . Sin embargo no fue publicada como volumen hasta 1909, constituyendo desde entonces un verdadero clásico, aunque menor, de la ficción policial, en el que destacan “La misteriosa muerte en Percy Street”, “El crimen de Regent’s Park” o “El misterio de Dublín”, entre otros. Mientras tanto, una segunda —y muy inferior — serie apareció igualmente en el Royal Magazine, y se editó en 1905 en forma de volumen bajo el descolorido título de The Case of Miss Elliott.

Pimpinela Escarlata

  • The Scarlet Pimpernel (teatro 1903, novela 1905)
  • I Will Repay (1906)
  • The Elusive Pimpernel (1908)
  • Eldorado (1913)
  • Lord Tony’s Wife (1917)
  • The First Sir Percy (1921)
  • The Triumph of the Scarlet Pimpernel (1922)
  • Pimpernel and Rosemary (1924)
  • Sir Percy Hits Back (1927)
  • A Child of the Revolution (1932)
  • The Scarlet Pimpernel Looks at the World (1933)
  • The Way of the Scarlet Pimpernel (1933)
  • Sir Percy Leads the Band (1936)
  • Mam’zelle Guillotine (1940)
  • The League of the Scarlet Pimpernel (1919, relatos)
  • Adventures of the Scarlet Pimpernel (1929, relatos)

Novelas

  • The Emperor’s Candlesticks (1899)
  • In Mary’s Reign (1901) later The Tangled Skein (1907)
  • By the Gods Beloved (1905) reeditada en US como The Gates of Kamt (1907)
  • A Son of the People (1906)
  • Beau Brocade (1907)
  • A Ruler of Princes (1909)
  • The Nest of the Sparrowhawk (1909)
  • Petticoat Government (1910)
  • A True Woman (1911)
  • The Traitor (1912)
  • The Good Patriots (1912)
  • Fire in Stubble (1912)
  • Meadowsweet (1912)
  • Unto Cæsar (1914)
  • The Laughing Cavalier (1914)
  • A Bride of the Plains (1915)
  • The Bronze Eagle (1915)
  • Leatherface (1916)
  • A Sheaf of Bluebells (1917)
  • Flower o’ the Lily (1918)
  • His Majesty’s Well-beloved (1919)
  • Nicolette: A Tale of Old Provence (1922)
  • The Honourable Jim (1924)
  • Les Beaux et les Dandys de Grand Siècles en Angleterre (1924)
  • The Miser of Maida Vale (1925)
  • A Question of Temptation (1925)
  • The Celestial City (1926)
  • Blue Eyes and Grey (1929)
  • Marivosa (1930)
  • In the Rue Monge (1931)
  • A Joyous Adventure (1932)
  • A Spy of Napoleon (1934)
  • The Uncrowned King (1935)
  • The Turbulent Duchess (1935)
  • The Divine Folly (1937)
  • No Greater Love (1938)
  • Pride of Race (1942)
  • The Will-O’-The-Wisp (1947)

Colecciones de relatos

  • Lady Molly of Scotland Yard (1910)
  • The Man in Grey (1918)
  • Castles in the Air (1921)
  • Unravelled Knots (1926)
  • Skin o’ My Tooth (1928)

Colecciones de relatos policiacos

  • The Case of Miss Elliott (1905)
  • The Old Man in the Corner (1909)

Personajes: El anciano de la esquina

oldman

Este particular detective, creado en 1901, es un anciano que resolvía misterios sin dejar su silla en un rincón de un salón de té,  cuyas aventuras son narradas por la señorita Polly Burton, una joven periodista, tal vez trasunto juvenil de la propia baronesa, que relata de forma amena y objetiva las asombrosas cualidades deductivas que el viejo en el rincón usa para desvelar los más intrincados misterios.

Poco más se sabe de este hombre tan agudo e inteligente; ni siquiera se nos dice cómo se llama o a qué se dedicaba en su juventud. Lo que sabemos es que el viejo es un hombre que razona sin moverse, un hombre que es puro pensamiento desde la inmovilidad de su cuarto. Mientras se encuentra sentado en un sillón, tomando té con leche y tarta de queso, o atando o desatando nudos en un cordel, realiza los más sorprendentes ejercicios de análisis deductivo, llegando a desenmascarar a muchos criminales.

Prototípico personaje de ficción, continuador e una dinastía de detectives que resuelven los más intrincados misterios sin moverse de su casa, conocidos como detectives “de sillón” (armchair detectives), Un linaje fundado por el mismísimo Poe, cuando en  “El misterio de Marie Rôget”, Dupin desvela el todo asunto sin moverse de su cuarto, guiándose tan solo por las especulaciones que realiza al leer los artículos de diversos periódicos parisinos. En esta línia el rey indiscutible será, años después, Nero Wolfe, aunque no puede olvidarse al el cachazudo Isidro Parodi, de Borges y Bioy Casares, que resuelve los enigmas desde su celda, en la que cumple condena por un delito que, obviamente, no cometió.

Uno de los méritos de la Baronesa de Orczy fue dotar de consistencia, validez y amenidad a un tipo de detective que podría no haber durado más de un par de casos. Lo peor es que, dada la inmovilidad y estatismo del personaje, muchos de los crímenes quedan resueltos pero nadie se ocupa de atrapar al culpable, con lo que se infringe una regla básica de la narración policial: que la acción de la Justicia alcance a los malhechores.

Obras traducidas en español

Lamentablemente, las colecciones de relatos policiales en las que aparece El anciano de la esquina no se han traducido al español. Del resto de su obra, excluyendo la numerosas veres editada parte correspondiente a la Pimpinela Escarlata, existen diversas ediciones en español de las principales narraciones de aventuras de la autora.

  • El favorito de su Magestad : Novela (His Majesty’s Well-beloved, 1919)
    Madrid: Dédalo [s.a.]
  • Flor de Lis (Flower o’ the Lily, 1918)
    Barcelona: Gustavo Gili [19–?]
  • Fuego en rastrojo (Fire in Stubble, 1912)
    Madrid: Eva, [192-?]
  • Cara de cuero : una narracio?n del antiguo Flandes (Leatherface, 1916)
    Madrid: Eva [1920]
  • Castillos en el aire : (Aventuras de Mr. He?ctor Ratichon) (Castles in the Air, 1921)
    Madrid: Viuda de A.G. Izquierdo [1925]
  • Nicoleta (Nicolette: A Tale of Old Provence, 1922)
    Madrid: Viuda de A.G. Izquierdo [192-?]
  • Con el Cesar Unto Cæsar (1914)
    Madrid
PortadaPortada
  • Boadicea : Novela (?)
    Madrid: Renacimiento [193-?]
  • El águila de bronce : novela (The Bronze Eagle, 1915)
    Madrid: Renacimiento [193-?]
  • Ojos azules y grises (Blue Eyes and Grey, 1929)
    Barcelona: Juventud [1935]
  • Una alegre aventura (A Joyous Adventure, 1932)
    Barcelona: Molino [1943]
  • Flor de Lis (Flower o’ the Lily, 1918)
    Barcelona: Molino [1943]
  • Castillos en el aire : aventuras de Mr. Héctor Ratichon (Castles in the Air, 1921)
    Buenos Aires: Glem [1945].
  • El honorable Jim (The Honourable Jim, 1924)
    Buenos Aires: Glem [1945]

  • Fuegos fatuos
    Barcelona: Bruguera [1953]]
  • Castillos en el aire (Castles in the Air, 1921)
    Barcelona: Aguilar [1954]
  • El águila de bronce (The Bronze Eagle, 1915)
    Barcelona: Luis de Caralt [1956]
  • El águila de bronce (The Bronze Eagle, 1915)
    Barcelona: G.P. (Alcotan) [1956]

Enlaces

Anuncios